кто сталкивался с такой надписью?

[Борман]

Надпись выполнена на ноже.... возможно имя производителя, а возможно и хозяина помогите разобраться. Заранее спасибо!!!

[Сержант]

Альтер-возраст, Вайн-вино, Шток-палка
Компануй и будет перевод

[Сержант]

Альтер ещё переводится как старость.

[sigurd]

stein-еще и куст, всё вместе может быть-старая винная лоза, похоже на название кабака

[Сержант]

там Сток, а не штайн. Ну про лозу я тоже подумал. Версия с кабаком мне тоже понравилась, только скорее всего это ресторан какой-нибудь модный Прихватил фриц с собой на память, когда в отпуске в каком-нибудь берлинском ресторане. Мы в студенчестве тоже баловались пепельницы, бокалы пивные с надписями красивыми прихватизировали иногда

[sigurd]

   опечатался, куст именно stock

[Борман]

Версия интересная, но только нож был у офицера я думаю у них воспитание не такое, а хотя кто его знает откуда у него он взялся. Спасибо многое прояснилось (а ещё прикол в полой ручке,  что-то металическое болтается по звуку не больше дробинки... разборке не поддаётся, думал может окалина какая )

[Сержант]

Да все люди, а в пьяном кураже после фронта в отпуске кукушка у любого съехать может Версия про кабак-ресторан мне кажется более вероятной

[Борман]

И чуть не забыл есть ещё надпись с другой стороны (меленько) ROSTFREI  и нарисован кентавр

[Сержант]

Ростфрай вроде береводится как нержавейка, дословно свободный от ржавчины.

[Борман]

Точняк  нож ведь из неё родимой и сделан

[Борман]

Осталось найти ресторанчик и спросить: "А у вас не проподал ножечек лет так 70 назад?"

[Сержант]

Вот в в ПРОМТе перевёл:Старая виноградная лоза
Поиск в яндексе ничего не дал Блин самому стало интересно откуда ложка

[sigurd]

а вот кентавр может оказаться чем-то вроде клейма производителя, нужно фото обратной стороны

[Борман]

ну вот и обратная сторона.......