Что это - жетон, медаль или....?

[Medox]

Отметил стрелками непонятные буквы.

[SIGI]

Так ..... первая фраза  "Ты в моем сердце" ( 100%)
сейчас попробую с сундуком.....

[SIGI]

Отметил стрелками непонятные буквы.

Я уже сказал....... Аллограф: 1  для звука «с» в конце слова   и  2 для того же звука в иных позициях  .....

[sanave]

Мое сердце, что вы рисует-Mein Herz ist dass du ziehst. У меня это получаеться.

[Medox]

Можно перевести так:
Моё сердце принадлежит тебе
Моё сердце с тобой
и т.д. Имхо.

[SIGI]

 Вторая фраза " фон гот унд мир ертифт (в 3-ем лице ед числа) т.е." от бога и от меня из глубины"..... т.е  " из глубины души"
По первой настаиваю....   "Ты в моем сердце"...... " майн херц истс дас ду зист".......

Всё.

[Medox]

Вторая фраза " фон гот унд мир ертифт (в 3-ем лице ед числа) т.е." от бога и от меня из глубины"..... т.е  " из глубины души"
По первой настаиваю....   "Ты в моем сердце"...... " майн херц истс дас ду зист".......

Всё.

Антон, соглашусь с тобой! 

[SIGI]

Вторая фраза " фон гот унд мир ертифт (в 3-ем лице ед числа) т.е." от бога и от меня из глубины"..... т.е  " из глубины души"
По первой настаиваю....   "Ты в моем сердце"...... " майн херц истс дас ду зист".......

Всё.

Антон, соглашусь с тобой! 

Прошло 14 часов  дешифровки.......... Теперь осталось понять зачем и для чего!

[VVOVA]

Герхард Хирш Нахфолгер, Auction 271, в 3393
Свадебная медаль, о. Джоуль. (неподписанный; штемпель Кристиана Вермута?). Мое сердце ists, которое ты тянешь. Обнимающийся несколько; в части 3. Любовь. Rs: От Бога, и меня, избирает. Несколько открывается наполненный с сердцами сундук; в части 4....


Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите что нашел переводил переводчиком....

[SIGI]

Meine Schwester  ertieft  ihre Sprachkenntnisse laufend im Verkehr mit Italienern.

Моя сестра сочеталась браком на прошлой неделе ее мужа.

ertieft сочеталась бракосочетание..

Я плачу......  твоя фраза на немецком.....    в переводе на русском.....
Моя сестра свои глубокие языковые знания непрерывно практикует с итальянцами!


Глагол шпрехен .... а порследнюю фразу ты наверно знаешь.....!

[Машуля]

Моя версия, что это дукач.Дукач (личман, ягнус) — традиционная деталь женского костюма на Украине, женское украшение в виде большой медалеподобной монеты с металлическим бантом, украшенным камешками. Для дукачей использовались австрийские дукаты Марии Терезии, русские рубли и местные малороссийские изделия с разнообразными изображениями. Дукачи носили на Левобережье: в Черниговской, Полтавской губерниях и на Слобожанщине. На Полтавщине дукачи имели с обеих сторон изображения религиозного содержания, такие дукачи дарили на свадьбе. Другие дукачи могли иметь портретные изображения, большей частью императриц Елизаветы и Екатерины Великой. При этом традиции носить ожерелье из дукатов и один медалеподобный дукач не исключали друг друга. В XIX — начале XX века дукачем называли очень разные по материальной и художественной ценности женские украшения — от грубого, но старательно изготовленного до фабричной штампованной бляшки. Соответственно, в одних местностях Украины в начале XX века дукач оставался праздничным украшением, а в других его носили каждый день и взрослые и дети.

Только вот дело в том, что этот жетон ну никакого отношения к Украине иметь не может, т.к его владелица была коренная немка и жила она в Германии 

[Машуля]

Герхард Хирш Нахфолгер, Auction 271, в 3393
Свадебная медаль, о. Джоуль. (неподписанный; штемпель Кристиана Вермута?). Мое сердце ists, которое ты тянешь. Обнимающийся несколько; в части 3. Любовь. Rs: От Бога, и меня, избирает. Несколько открывается наполненный с сердцами сундук; в части 4....


Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите что нашел переводил переводчиком....

спасибо за ссылочку. Теперь понятно, что это свадебная медаль  Только не понятно в каком году они выпускались и каким тиражом.

[Машуля]

Вторая фраза " фон гот унд мир ертифт (в 3-ем лице ед числа) т.е." от бога и от меня из глубины"..... т.е  " из глубины души"
По первой настаиваю....   "Ты в моем сердце"...... " майн херц истс дас ду зист".......

Всё.

Антон, соглашусь с тобой! 

Прошло 14 часов  дешифровки.......... Теперь осталось понять зачем и для чего!

SIGI, это была разминка мозгов  На самом деле, мы все выходные с семьей ломали головы над этой разгадкой, а интернета под рукой небыло....Да, даже если бы и был, то толку мало, т.к. по-немецки ни бум-бум 
Теперь остается вопрос о тираже и годах выпуска

[Старый фантазёр]

Такие жетоны выпускались скорее всего небольшими частными компаниями или артелями...Наверное проблематично будет узнать тираж...

[Машуля]

Такие жетоны выпускались скорее всего небольшими частными компаниями или артелями...Наверное проблематично будет узнать тираж...

А год-то как узнать? Может кто найдет какую информацию?