Монетонос
   

*             Наша галерея

Пуговица И.Р.П.О

Просмотров: 907
Автор: Aleks71
крестики

Просмотров: 4764
Автор: vityaz
охранитель клада ) 2018

Просмотров: 224
Автор: Rolf
Бумажная купюра 2

Просмотров: 5468
Автор: сергей2011
)

Просмотров: 5564
Автор: kekc
лежало

Просмотров: 3753
Автор: Smirnii
Рыцарь

Просмотров: 1395
Автор: Dmitriy71

Автор Тема: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.  (Прочитано 84194 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн SoloFREEDOM

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 48
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
  • Garrett ACE 250 + Detech ''13" ULTIMATE
    • Просмотр профиля
  • регион: Россия
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #120 : 13 Июля 2012, 21:57:18 »
Благодарю друзья!Сам почти так же перевел :) Половинку жетона впервые вчера только удалось поднять возле огромнейшей воронки!  >:D

Оффлайн panzerjager

  • "..Плоды земли — для всех, а сама она — ничья!" Жан-Жак Руссо
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 577
  • Карма: 21
  • Der Mann kann fallen, die Fahne nie!
    • Просмотр профиля
  • регион: Weisrusland \ 33 регион (периодически)
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #121 : 28 Августа 2012, 00:26:15 »
Доброе время суток! Помогите с жетоном: вроде расшифровал как 4 запасной танковый батальон, но такого подразделения найти не могу! Может, где-то ошибся?

Оффлайн Junior

  • Модератор
  • Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 698
  • Карма: 47
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: СПб
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #122 : 28 Августа 2012, 09:59:09 »
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Доброе время суток! Помогите с жетоном: вроде расшифровал как 4 запасной танковый батальон, но такого подразделения найти не могу! Может, где-то ошибся?

Не совсем так, не 4 а 7, в этом подразделении начинал знаменитый (к большому сожалению для наших танкистов) танковый асс Отто Кариус.
Вот ваше подразделение Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Оффлайн panzerjager

  • "..Плоды земли — для всех, а сама она — ничья!" Жан-Жак Руссо
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 577
  • Карма: 21
  • Der Mann kann fallen, die Fahne nie!
    • Просмотр профиля
  • регион: Weisrusland \ 33 регион (периодически)
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #123 : 28 Августа 2012, 21:13:27 »
Спасибо большое! Вопрос только, что обозначают цифры 4 и 525? Есть мысли по этому поводу?

Оффлайн Junior

  • Модератор
  • Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 698
  • Карма: 47
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: СПб
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #124 : 28 Августа 2012, 21:50:42 »
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Спасибо большое! Вопрос только, что обозначают цифры 4 и 525? Есть мысли по этому поводу?

4 рота в 7 абтайлунге, 525 личный номер бойца.

Оффлайн panzerjager

  • "..Плоды земли — для всех, а сама она — ничья!" Жан-Жак Руссо
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 577
  • Карма: 21
  • Der Mann kann fallen, die Fahne nie!
    • Просмотр профиля
  • регион: Weisrusland \ 33 регион (периодически)
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #125 : 29 Августа 2012, 22:28:30 »
Просто не специалист, только учусь...! :)  :-D :-DТакой еще вопрос: как этот парень под минск попал? Насколько я понимаю (опять же- см.мемуары Кариуса), запасной батальон-нечто вроде учебки, откуда бойцов рассылали по линейным частям. Там же им по идее новые жетоны должны были давать?

Оффлайн Junior

  • Модератор
  • Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 698
  • Карма: 47
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: СПб
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #126 : 31 Августа 2012, 15:26:29 »
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Просто не специалист, только учусь...! :)  :-D :-DТакой еще вопрос: как этот парень под минск попал? Насколько я понимаю (опять же- см.мемуары Кариуса), запасной батальон-нечто вроде учебки, откуда бойцов рассылали по линейным частям. Там же им по идее новые жетоны должны были давать?

Цитирую:
"В вермахте личные знаки обычно выдавались призывникам вместе с другим снаряжением и обмундированием в запасных частях. Знак выдавался бесплатно, но в случае его утери по вине владельца за новый экземпляр уже приходилось платить. Для повторной выдачи личных знаков с новыми номерами и названиями частей в боевых и запасных частях, а так же на кораблях ВМС полагалось иметь запас личных знаков в количестве 20% от численности личного состава."

Другими словами в учетной записи были записаны его старые данные жетона, для того чтобы просто напросто не заморачиваться с новым.

Оффлайн panzerjager

  • "..Плоды земли — для всех, а сама она — ничья!" Жан-Жак Руссо
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 577
  • Карма: 21
  • Der Mann kann fallen, die Fahne nie!
    • Просмотр профиля
  • регион: Weisrusland \ 33 регион (периодически)
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #127 : 03 Сентября 2012, 23:50:52 »
Странно получается: выходит, в линейных подразделениях жетоны не выдавались? Насколько я знаю, практчески все солдаты вермахта проходили через учебные подразделения. По такой логике все жетоны должны быть из учебок!

Оффлайн Junior

  • Модератор
  • Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 698
  • Карма: 47
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: СПб
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #128 : 04 Сентября 2012, 12:22:05 »
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Странно получается: выходит, в линейных подразделениях жетоны не выдавались? Насколько я знаю, практчески все солдаты вермахта проходили через учебные подразделения. По такой логике все жетоны должны быть из учебок!

Почему же не выдавали, выдавали и меняли.
Просто масса факторов могла помешать этому, как например: отсутствие заготовок или пуансонов, просто некогда в виду каких то событий, да или просто напросто бойца убило в первый же день прибывания в новой части, а то и вовсе не успел добраться до оной.

Оффлайн Pako13

  • Матерый
  • ****
  • Сообщений: 390
  • Карма: 14
    • Просмотр профиля
  • регион: Sill
Re: Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.
« Ответ #129 : 12 Сентября 2012, 21:36:53 »
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Помогите расшифровать жетон
5. Komp.Pz.Ers.Abt 1
        6076

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Для инфы. Ваша половинка забиралась похоронной командой.Потому как одно отверстие,для удобства   нанизывания на провлоку. -o-

Онлайн sen wolf

  • Почётный Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 6116
  • Карма: 480
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Немецкий жетон, определение и оценка.
« Ответ #130 : 27 Октября 2012, 21:26:51 »
Добрый день!
Попался сегодня жетон. Помогите расшифровать и оценить. Копаю по старине (по войне не спец.)
Чуть позже  сюда выложу еще несколько предметов.
Carum est, quod rarum est

Оффлайн SIGI

  • Модератор
  • Почётный Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 13345
  • Карма: 1964
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: Москва
Re: Немецкий жетон, определение и оценка.
« Ответ #131 : 27 Октября 2012, 22:05:01 »
Летный  Тренировочный батальон
Книжная ученость — украшение, а не фундамент.

Оффлайн Lopus

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1281
  • Карма: 129
  • Пол: Мужской
  • F75
    • Просмотр профиля
  • регион: Град Петров
Re: Немецкий жетон, определение и оценка.
« Ответ #132 : 27 Октября 2012, 22:15:41 »
Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный   :)  _@

Оффлайн SIGI

  • Модератор
  • Почётный Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 13345
  • Карма: 1964
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: Москва
Re: Немецкий жетон, определение и оценка.
« Ответ #133 : 27 Октября 2012, 22:21:13 »
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный   :)  _@
  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

 Ausbildungs -  образовывать,составлять,вырабатывать,развивать,обучать ( заметьте не учить!) Глагол учить с последующими комбинациями произносится как lernen ..... :)
Книжная ученость — украшение, а не фундамент.

Оффлайн Lopus

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1281
  • Карма: 129
  • Пол: Мужской
  • F75
    • Просмотр профиля
  • регион: Град Петров
Re: Немецкий жетон, определение и оценка.
« Ответ #134 : 27 Октября 2012, 22:26:25 »
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный   :)  _@
  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
SIGI, у меня в руках словарь для военных переводчиков времён ВОВ... с сокращениями в том числе и много чего ещё. Но даже не имея его, можно заглянуть в любой немецко-русский словарь.