Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.

[SIGI]

Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный    

  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

SIGI, у меня в руках словарь для военных переводчиков времён ВОВ... с сокращениями в том числе и много чего ещё. Но даже не имея его, можно заглянуть в любой немецко-русский словарь.

   Вот вот!  Ausbildungs -  образовывать,составлять,вырабатывать,развивать,обучать ( заметьте не учить!) Глагол учить с последующими комбинациями произносится как lernen .....
А ещё такие словари и у немцев были... от туда и пошло  "руский зольдат","млеко","яйки" и т.д.

[sen wolf]

так и не понял 

Летный тренировочный батальон, то есть  это был летчик или обслуживающий персонал? интересный али нет?

......  я ж написал, что по войне полный профан и находка эта случайная, прошу подробности 

[Lopus]

Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный    

  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

SIGI, у меня в руках словарь для военных переводчиков времён ВОВ... с сокращениями в том числе и много чего ещё. Но даже не имея его, можно заглянуть в любой немецко-русский словарь.

   Вот вот!  Ausbildungs -  образовывать,составлять,вырабатывать,развивать,обучать ( заметьте не учить!) Глагол учить с последующими комбинациями произносится как lernen .....
А ещё такие словари и у немцев были... от туда и пошло  "руский зольдат","млеко","яйки" и т.д.

Вы уж извините, но в этой ссылке даже слово  Bataillon написано неправильно    И, заметьте, в перечисленных Вами значениях слова Ausbildungs нет значения тренировать. 

[SIGI]

Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный    

  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

SIGI, у меня в руках словарь для военных переводчиков времён ВОВ... с сокращениями в том числе и много чего ещё. Но даже не имея его, можно заглянуть в любой немецко-русский словарь.

   Вот вот!  Ausbildungs -  образовывать,составлять,вырабатывать,развивать,обучать ( заметьте не учить!) Глагол учить с последующими комбинациями произносится как lernen .....
А ещё такие словари и у немцев были... от туда и пошло  "руский зольдат","млеко","яйки" и т.д.

Вы уж извините, но в этой ссылке даже слово  Bataillon написано неправильно    И, заметьте, в перечисленных Вами значениях слова Ausbildungs нет значения тренировать.

сокращение  Btl.   Вам не знакомо? так вот Btl.  и Batl это одно и то же ....  понимаю Ваше недоумение.... но во многих языках мира есть слова которые можно перевести на Великий и могучий русский язык не однозначно....   только при этом  слово учиться - Zu lernen, учебный батальон Das Lehrbataillon ... однако для немцев это будет выглядеть как батальон учеников....         То что в России называется военными учебками на западе обычно военно-тренировочными лагерями зовется.... Разве не так?  Так чему слова коверкать?

[sen wolf]

помогите с расшифровкой и оценкой

[СМЕРД]

Глянь..
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
4рота,26учеб.летнего бат.

[Lopus]

SIGI, что Вы лезете в бутылку? Что такое сокращение Btl и Batl я знаю не хуже Вас и не пойму, к чему Вы это? Речь шла о написании в Вашей ссылке слова Bataillon - Batallion - разницу видете? Потом упрёк в качестве Военного немецко-русского словаря издания изд. иностранных и национальных словарей 1942г. НЕ ПРИНИМАЮТСЯ, как и ссылка на млеко и яйки из немецко-русского разговорника для солдат Германской армии: они были специально адаптированы под фонетику немецкого языка, чтобы простой солдат мог не напрягаясь разговаривать. Теперь по поводу тренировочный: немецкий язык не менее богат, чем русский и для обозначения этого понятия есть слово Trainings.l  Вот вот!  Ausbildungs -  образовывать,составлять,вырабатывать,развивать,обучать ( заметьте не учить! - (заметьте, не тренировать). И у нас, к сведенью, ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ школы, а не УЧЕБНЫЕ.

[sen wolf]

Глянь..
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
4рота,26учеб.летнего бат.

спасибо  , а какой порядок цен на  них?

[Junior]

SIGI, что Вы лезете в бутылку? Что такое сокращение Btl и Batl я знаю не хуже Вас и не пойму, к чему Вы это? Речь шла о написании в Вашей ссылке слова Bataillon - Batallion - разницу видете? Потом упрёк в качестве Военного немецко-русского словаря издания изд. иностранных и национальных словарей 1942г. НЕ ПРИНИМАЮТСЯ, как и ссылка на млеко и яйки из немецко-русского разговорника для солдат Германской армии: они были специально адаптированы под фонетику немецкого языка, чтобы простой солдат мог не напрягаясь разговаривать. Теперь по поводу тренировочный: немецкий язык не менее богат, чем русский и для обозначения этого понятия есть слово Trainings.l  Вот вот!  Ausbildungs -  образовывать,составлять,вырабатывать,развивать,обучать ( заметьте не учить! - (заметьте, не тренировать). И у нас, к сведенью, ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ школы, а не УЧЕБНЫЕ.

Всецело поддержал Lopus(а).
В очередной раз улыбнуло желание SIGI поспорить, гуглзнания это сила 

[попутчик]

 Копаю по старине, но иногда выскакивают и военные артефакты. Попался жетон, как его можно прочесть?   3 . /   Pi.    Ers.   Btl.  8

[Junior]

Копаю по старине, но иногда выскакивают и военные артефакты. Попался жетон, как его можно прочесть?   3 . /   Pi.    Ers.   Btl.  8

Очень простой.
Третья рота восьмого саперного запасного батальена.

[попутчик]

Копаю по старине, но иногда выскакивают и военные артефакты. Попался жетон, как его можно прочесть?   3 . /   Pi.    Ers.   Btl.  8

Очень простой.
Третья рота восьмого саперного запасного батальена.

    Спасибо, разобрался с горем пополам. думал вопрос с сайта удалили, так что пришлось самостоятельно познавать новую тему. Всё верно - так и расшифровал, но теперь возник другой вопрос - посложнее - что это за батальон, в составе чего он был и  его "боевой" путь. Тут уж у меня ничего прознать не получилось. Может подскажете где можно почерпнуть информацию?

[Lopus]

Лови инфу  по своему батальону  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

[brick-yard]

подскажите как расшифровать такой жетон "K9/rad/2/76"

[brick-yard]

ошибочка k9/RAD12/76