Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.

[SIGI]

Помогите расшифровать, пожалуйста, кто разбирается???

97 Запасная стрелковая рота

Прошу прощения а где в жетоне слово стрелковая?

Шутце

Schutz -защита
Schuetze- стрелок

Schtz.   Schutzen   Защитный, охранный


Schuetzenkompanie  стрелковая рота

Schutzenkompanie   защитная рота
 
.......одна буква  "е" и смысл изменен

С уважением и всех благ!

Смысл остается прежним.
Ибо 97 IR никак не может быть охранным по сути.
Не верите мне, так поверьте западным коллегам, на которых так любите ссылаться.

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

На восточном фронте присутствовало 9 охранных дивизий....
Охранная дивизия — была предназначена для охраны тыла действующей армии и поддержания оккупационного режима. Стандартной организации не имела. Как правило, состояла из 1-3 охранных полков (вместо одного охранного полка мог быть пехотный) и конгломерата дополнительных частей, среди которых могли быть: танковый батальон (из трофейных лёгких танков), полицейский полк или батальон, охранный батальон, казачий (русский) полк, дивизион или эскадрон, артиллерийский полк или дивизион, охотничьи поисковые команды (из различных национальностей СССР) и т. д. Комплектовалась, как правило, лицами, которые в силу ограничений по здоровью или возрасту, не могли проходить службу во фронтовых частях, а также из бывших военнопленных и представителей местного населения. Некоторым дивизиям пришлось принимать участие в настоящих боевых действиях, в результате прорыва фронта или затыкания дыр в нём, и, как правило, с большими потерями для себя. В разное время охранными дивизиями являлись: 52-я, 201-я, 203-я, 207-я, 213-я, 221-я, 281-я, 285-я, 286-я, 325-я, 390-я, 391-я, 403-я, 444-я, 445-я дивизии.
 Конечно! этот сброд запасным являться не мог по определению ...это передовые соединения....,а главное стрелковые....

[Вадим Талин]

расшифруйте пожалуйста

[Junior]

расшифруйте пожалуйста

Самоходчик из Нордланда

[Lopus]

Помогите расшифровать, пожалуйста, кто разбирается???

97 Запасная стрелковая рота

Прошу прощения а где в жетоне слово стрелковая?

Шутце

Schutz -защита
Schuetze- стрелок

Schtz.   Schutzen   Защитный, охранный


Schuetzenkompanie  стрелковая рота

Schutzenkompanie   защитная рота
 
.......одна буква  "е" и смысл изменен

С уважением и всех благ!

Смысл остается прежним.
Ибо 97 IR никак не может быть охранным по сути.
Не верите мне, так поверьте западным коллегам, на которых так любите ссылаться.

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

На восточном фронте присутствовало 9 охранных дивизий....
Охранная дивизия — была предназначена для охраны тыла действующей армии и поддержания оккупационного режима. Стандартной организации не имела. Как правило, состояла из 1-3 охранных полков (вместо одного охранного полка мог быть пехотный) и конгломерата дополнительных частей, среди которых могли быть: танковый батальон (из трофейных лёгких танков), полицейский полк или батальон, охранный батальон, казачий (русский) полк, дивизион или эскадрон, артиллерийский полк или дивизион, охотничьи поисковые команды (из различных национальностей СССР) и т. д. Комплектовалась, как правило, лицами, которые в силу ограничений по здоровью или возрасту, не могли проходить службу во фронтовых частях, а также из бывших военнопленных и представителей местного населения. Некоторым дивизиям пришлось принимать участие в настоящих боевых действиях, в результате прорыва фронта или затыкания дыр в нём, и, как правило, с большими потерями для себя. В разное время охранными дивизиями являлись: 52-я, 201-я, 203-я, 207-я, 213-я, 221-я, 281-я, 285-я, 286-я, 325-я, 390-я, 391-я, 403-я, 444-я, 445-я дивизии.
 Конечно! этот сброд запасным являться не мог по определению ...это передовые соединения....,а главное стрелковые....

Извините, но с расшифровкой , написанием и переводом Вы погорячились. Сошлюсь на Военный немецко - русский словарь издания 1942 года: Schtz = Schutze (умлаут) - стрелок, рядовой пехоты.
Schutz m защита, охрана, прикрытие; убежище.
Schutz= защитный
Schutze (умлаут) m  стрелок; рядовой пехоты; пулемётчик
Schutzen (умлаут)= стрелковый

[Lopus]

расшифруйте пожалуйста

Самоходчик из Нордланда

Действительно, самоходчик, штурмовая артиллерия.

[Drunkenpunk]

ребята у меня ещё один, я так и не смог расшифровать, может кто поможет???

[Lopus]

l.Flak-Kol. = leichte Flak-Kolonne лёгкий парк (взвод боепитания) зенитного дивизиона.

[mikola]

 Приятель сейчас звонил,хвастался что нашел необычный жетон,с такой маркировкой:
           NR.454
           F.Ba. 18

Правильно ли я расшифровал?
NR.454-  номер рядового.
F.Ba 18 (Feldeisenbahn-Betriebs-Amt.)-  Ведомство эксплуатации железных дорог № 18.

[Lopus]

Затрудняюсь сказать по данному сокращению, но было такое:  Fbba = Feldbahnbetriebsamt  управление эксплуатации полевых железных дорог.

[Drunja33]

Вот такой сегодня наборчик нашелся. Что интересно с этого поля за неполную неделю вторая такая медаль. (первую в четверг поднял). А вообще за все сезоны три медали нашел и все такие.  Окопы не рыл поднято все на фундаменте хутора. Помогите с расшифровкой жетона пожалуйста. Хозяина при жетоне не было.

[Drunja33]

Нет не рарик. Просто хорошо бы найти. Когда то родные в свое детство заиграли дедушкины медали, среди них и вот такую как нашел и другие еще. Оставлю на память. По жетону понял что передвижная артилерия. 21 см орудия. типа такой мортиры.

[Lopus]

Вот такой сегодня наборчик нашелся. Что интересно с этого поля за неполную неделю вторая такая медаль. (первую в четверг поднял). А вообще за все сезоны три медали нашел и все такие.  Окопы не рыл поднято все на фундаменте хутора. Помогите с расшифровкой жетона пожалуйста. Хозяина при жетоне не было.

21 см мортирная батарея номер 691.

[Drunja33]

Спасибо.  Я так и думал.

[Drunja33]

Сегодня нашел еще один целый только был смятый и с трещинами и я добавил слева которая. Понятно что Испанская дивизия и  2артиллерийский полк а что за 250 не понятно.

[СМЕРД]

Вроде, 250 дивизия