История медали.

[Bone]

Доброго времени суток. Помогите с восстановлением истории сего предмета. Найдена в Калининградской области. Надпись гласит "Лучшему молодому (юному) стрелку 1910 г."

[МАСЛОПУП]

Как в Калининградскую занесло? Пардон...не по теме...сам от туда. попадались знаки за первое место по стрельбе ...но в серебре.

[Bone]

Вот и хочется выяснить что это было за соревнование в каком клубе (содружестве). Если есть возможность где это узнать, не поделитесь информацией?

[МАСЛОПУП]

Вот и хочется выяснить что это было за соревнование в каком клубе (содружестве). Если есть возможность где это узнать, не поделитесь информацией?

Выставь здесь....определят.
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите     

[SIGI]

Вот и хочется выяснить что это было за соревнование в каком клубе (содружестве). Если есть возможность где это узнать, не поделитесь информацией?

Выставь здесь....определят.
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите     

  ...   а что определять то ? ....     знак "schützenfest"(а)  традиционного фестиваля "Schützenkönig" (королевских стрелков )  ..... в ходе соревнований определяется лучший "король" ... "королева" и их свита ...  у "них"  за это дело предоставлялись  налоговые льготы  .... 

для понимания ....    Schützenkönig -  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
                                 schützenfest    -   Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

P.S.  перевод надписи у Bone  не отвечает реальности .....

[Bone]

P.S.  перевод надписи у Bone  не отвечает реальности .....

Тогда как перевести, если немец её перевел именно так?

[SIGI]

P.S.  перевод надписи у Bone  не отвечает реальности .....

Тогда как перевести, если немец её перевел именно так?

... как перевести ?  спросите у своего немца  где он в фразе из двух слов  и артикля, увидел ещё и слово  "Лучшему".... ?     или он  традиционное "Schützenkönig"  ( можно сказать звание, дословно стрелок король (имя собственное) -"король" стрелкового союза) перевел как "лучший стрелок"?  ... тогда это на уровне как слово Generalsekretärin перевести не как "Генеральный секретарь" ,а как -  "адъютант генералов" ....... 

P.S."  Dem ( артикль мужского рода дат падеж)  jungen (Молодому) Schützenkönig ( стрелок-король) 1910"   ( я уже говорил, что по итогам праздника  именно "королевская семья " и её свита создается , а не "команда лучших" и тех кто рядом ....  )   

[Монархист]

Вот и хочется выяснить что это было за соревнование в каком клубе (содружестве). Если есть возможность где это узнать, не поделитесь информацией?

Выставь здесь....определят.
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите     

Для того,чтобы там выставить  нужно зарегиться,а это нереально 

очень реально

[Bone]

очень реально

Официально, не светя телефон, подскажите как?

[ARRIERO]

очень реально

Официально, не светя телефон, подскажите как?

Боишься что по ночам звонить будут и в трубку дышать народ там коллекции выкладывает на обозрение и все норм

[Bone]

очень реально

Официально, не светя телефон, подскажите как?

Боишься что по ночам звонить будут и в трубку дышать народ там коллекции выкладывает на обозрение и все норм

Это их желание\потребность, а я не люблю давать свои данные не получая идентичные в замен.