Светик,ну какая может быть "версия"?Если это две запатентованые вещи.Просто в совдепии все по старинке называли-патефон.Как и -ксерокс.А у них совершенно разные принципы работы.Мне об этом написали специалисты на профильном сайте,для которых все эти ящики-это их работа .Они даже в Википерии пишут о них статьи.Даже по вашей ссылке у меня граммофон.