Фрагмент "наборного шрифта",или что?

[ZOREAN]

    Друзья, сегодня прогулялись по парку вообщемто вестма себе древнему,..здесь в Москве. И вот на одной из глухих дорожек,выцепил такую вот штучку... Шрифт не шрифт,...слово прочесть не могу,...если это вообще слово. Кто,что может сказать об этом...

[Dr.No]

Похоже на шрифт готический... зеркально

[ond331]

berleiht ... дальше не понятно , если бы по четче , что в конце 

[Светик]

а так?

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

[ond331]

а так?

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

я так тоже умею    , но последние буквы все равно не разобрать 

[Светик]

я так тоже умею    , но последние буквы все равно не разобрать 

ну и ладно  я спатиньки   

[ond331]

я так тоже умею    , но последние буквы все равно не разобрать 

ну и ладно  я спатиньки   

спокойной ночи 
А вообще это слово berleiht почему то не переводится , но встречается у Шекспира в произведении Кориолан

[ZOREAN]

berleiht ... дальше не понятно , если бы по четче , что в конце 

   По четче... что-то пока не выходит...

[Dr.No]

В нем.языке нет такого слова.Есть слово" begleichen",что означает выравнивать или сравнивать,смотря в каком контексте...

[ond331]

berleiht*mir...

я тоже так прочитал ... berleiht это какое то старое слово или на наречии , его почему то не получается перевести , а mir-меня переводится

[ZOREAN]

berleiht*mir...

я тоже так прочитал ... berleiht это какое то старое слово или на наречии , его почему то не получается перевести , а mir-меня переводится

    В немецком мягко говоря не силен,...если, это некий старый диалект (вспомним тут Шекспира! ),...вопрос,когда он вышел из употребления?...

[Dr.No]

Я извиняюсь.Шекспир на немецком не шпрехал,ни на каком диалекте...

[ond331]

Я извиняюсь.Шекспир на немецком не шпрехал,ни на каком диалекте...

конечно , но у гугла есть книга Шекспира на немецком , где встречается это слов о berleiht , хотя если забить его в поиск оно и сейчас встречается , но не переводится

[Dr.No]

Очепятка 

[spbmaster]

Ну то что это шрифт 100%  ( missal) Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите
 Просто не полный текст и что там написано узнать мало вероятно.  И почему немецкий может латынь . В латыне тольже зачастую использовался готический шрифт.   berleiht возможно  типо там глагола или  приставки   после идет запятая вроде и пропуск(пробел) если с латыни то переводиться как (выиграть) Может и ошибаюсь но шрифт наборный однозначно
 Вот еслиб было написано verleiht mir то перевод  (дает мне)