Что это - жетон, медаль или....?

[Машуля]

Коллеги, подскажите по данной вещичке. Сей предмет передавался от бабушки внукам, в 40-е - 50-е годы, он уже был в семье. Материал - серебро.

[Машуля]

неужели ни у кого нет никаких версий ? 

[valeri_white]

Ну версии-то есть, но какие-то неуверенные. Немецкого не знаю, но рискну предположить, что это типа памятного жетона на свадьбу. Слово "любовь" под поцелуем присутствует. А на другой стороне видимо пожелание богатства, а может просто много любви. Если сморозил глупость, пусть специалисты поправят.

[Старый фантазёр]

На сколько я вижу, то сундук полон сердец...То что это не монета это факт! Конечно это жетон, но не монетовидный и не жетон официально сделанный государством (нет даже даты). Может жетон к дню Святого Валентина? - К сожалению тоже не знаю немецкий...Прочтите надпись и думаю всё поймёте.

[Старый фантазёр]

Кстати - инициалы выгравированы уже позже изготовления самого жетона...

[valeri_white]

Кстати - инициалы выгравированы уже позже изготовления самого жетона...

Ну да, меня именно это и натолкнуло на конкретную свадьбу. Жетоны видимо делались типовые не большим тиражом, а потом вносили инициалы. Посоветую найти того, кто знает немецкий.

[Medox]

На первом фото вот что понял:
... Бог и я (Богу и мне), ...
Не могу понять, в первом слове что-за начальная буква. 

[valeri_white]

На другой стороне Майн херц ... , ну это типа мой друг кажется

[SIGI]

неужели ни у кого нет никаких версий ? 

Да задачку ты поставила,подруга! Как не переводи полная белеберда......  3- любовь, 4- возлюбленая.... и по кругу сентиментальность сплошная.... да еще готикой прописана....    "...богу и мне...",."...  мое сердце..",   действительно "валентинка " получается....   или обручачальный  ( не путать с венчальным) ........

[Medox]

На другой стороне Майн херц ... , ну это типа мой друг кажется

Скорее: Мой господин
Моё сердце.

Внизу: (Liebe) - Любовь

[Medox]

На втором фото смысл фразы такой: Моё сердце тянется (или другой глагол) к твоему.

[SIGI]

На втором фото смысл фразы такой: Моё сердце тянется (или другой глагол) к твоему.

Марат! ....там не глагол..... там возможно цифры стоят.....  (в готическом шрифте цифры буквами прописывали!) Там еще куча аллографов ....что делает перевод крайне затруднительным.....

[BOYAN]

Моя версия, что это дукач.Дукач (личман, ягнус) — традиционная деталь женского костюма на Украине, женское украшение в виде большой медалеподобной монеты с металлическим бантом, украшенным камешками. Для дукачей использовались австрийские дукаты Марии Терезии, русские рубли и местные малороссийские изделия с разнообразными изображениями. Дукачи носили на Левобережье: в Черниговской, Полтавской губерниях и на Слобожанщине. На Полтавщине дукачи имели с обеих сторон изображения религиозного содержания, такие дукачи дарили на свадьбе. Другие дукачи могли иметь портретные изображения, большей частью императриц Елизаветы и Екатерины Великой. При этом традиции носить ожерелье из дукатов и один медалеподобный дукач не исключали друг друга. В XIX — начале XX века дукачем называли очень разные по материальной и художественной ценности женские украшения — от грубого, но старательно изготовленного до фабричной штампованной бляшки. Соответственно, в одних местностях Украины в начале XX века дукач оставался праздничным украшением, а в других его носили каждый день и взрослые и дети.
 

[Medox]

Антон, я вижу следующее:
Mein Herz i...ts das du zieh...t
Глагол Ziehen - тянуть, тащить...
Где стоят "..." не могу понять что-за буква.

[SIGI]

Антон, я вижу следующее:
Mein Herz i...ts das du zieh...t
Глагол Ziehen - тянуть, тащить...
Где стоят "..." не могу понять что-за буква.

   Это ?