Монетонос
   

*             Наша галерея

Мартовский КОП

Просмотров: 5464
Автор: valeri_white
Сосново

Просмотров: 1601
Автор: mötti
Находки

Просмотров: 7079
Автор: rirosrob
Сезон 2010

Просмотров: 3329
Автор: Maxx
.........

Просмотров: 1585
Автор: Красный Командир
поиск

Просмотров: 3927
Автор: DONEC1671
07.05.2019

Просмотров: 1176
Автор: rirosrob

Автор Тема: Господа помогите с переводом  (Прочитано 1201 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн magzmc

  • Имеющий что сказать
  • **
  • Сообщений: 72
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: СПб
Господа помогите с переводом
« : 21 Февраля 2012, 22:22:23 »
Господа помогите с переводом,а то чото не то получается

Оффлайн sanave

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1581
  • Карма: 239
  • Пол: Мужской
  • Ace250 & GoldmaxxPower.
    • Просмотр профиля
  • регион: Португалия
Re: Господа помогите с переводом
« Ответ #1 : 21 Февраля 2012, 22:28:24 »
Жил-был князь, и было у него три дочери-невесты, да не простые, а заговоренные. Во дворе князя росли три яблони, и было на каждой из них по одному румяному яблоку. Кто догадался бы сбить стрелой яблоко, тот мог бы стать мужем любой из княжеских дочерей. ;D




Оффлайн magzmc

  • Имеющий что сказать
  • **
  • Сообщений: 72
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: СПб
Re: Господа помогите с переводом
« Ответ #2 : 21 Февраля 2012, 22:33:16 »
не ето я и без тебя понял ;D
а вот с датами хрень полная  :'(

Оффлайн Dr.No

  • супер-пупер-ультра-мега
  • Почётный Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 3166
  • Карма: 306
  • Пол: Мужской
  • «Говори кратко. Проси мало. Уходи быстро».
    • Просмотр профиля
  • регион: 59° 46′ 18.22″ N, 30° 19′ 33.79″ E
Re: Господа помогите с переводом
« Ответ #3 : 21 Февраля 2012, 22:36:00 »
Да были на форуме знатоки словесности древнерусской.Уж как поправляли-то всех супостатов,что глаголили не разумное...
Я чту УК. Федеральный закон от 23.07 2013 г. N 245-ФЗ

Оффлайн Drunja33

  • Закрытый клуб
  • Почётный Ветеран
  • ******
  • Сообщений: 3265
  • Карма: 210
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: Волосово и весь район
Re: Господа помогите с переводом
« Ответ #4 : 21 Февраля 2012, 22:39:17 »
Дата события примерно 1652 год шестое лето Алексея Михайловича и 10 лето Патриарха Иосифа
Пока ничего не покупаю. Экономлю.

Оффлайн ai33

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1220
  • Карма: 47
  • Пол: Мужской
  • тряхнём стариной
    • Просмотр профиля
  • регион: москва домодедово
Re: Господа помогите с переводом
« Ответ #5 : 21 Февраля 2012, 22:41:01 »
князя Алексея Михайловича всея Руси. Сделана в том же году, 1651, 25 августа. В память возвращения мощей святого апостола Варфоломея. В шестой год благочестивого царствования государя царя и великого князя всея Руси Алексея Михайловича. И в десятый год патриаршества отца его и богомольца Господня Иосифа, Патриарха московского и всея Руси.

Оффлайн magzmc

  • Имеющий что сказать
  • **
  • Сообщений: 72
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
  • регион: СПб
Re: Господа помогите с переводом
« Ответ #6 : 21 Февраля 2012, 22:49:11 »
Спасибо :-D

Оффлайн НикК

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 1880
  • Карма: 173
    • Просмотр профиля
Re: Господа помогите с переводом
« Ответ #7 : 22 Февраля 2012, 00:23:15 »
Поищите на других листах (если не вырван), думаю, что должен быть еще и Николай Александрович