Монетонос
Кладоискательство => Идентификация => Идентификация и оценка медалей,знаков,жетонов и т.д. => Тема начата: maus1971 от 27 Сентября 2013, 12:33:06
-
Подскажите, was ist das(что это)? Случайно нашел.
СтОит ли чего? Можно ли будет на вырученные деньги достойно встретить старость?
На гурте какая-то надпись T-BRONCE(если я правильно разглядел) :)
-
перевод чтото типа "теперь Вы будете висеть на дубе, раз нападете на Германию"
какаято похоронная медаль наверно, если верить первой надписи то адресовано англичанам и японцам
в 1914 году Великобритания объявила войну Германии, а Япония потребовала увести войска из Тихого океана, а позже и сама Германия всем тоже объявила войну, в том числе и России, началась Первая Мировая война
-
перевод чтото типа "теперь Вы будете висеть на дубе, раз нападете на Германию"
какаято похоронная медаль наверно, если верить первой надписи то адресовано англичанам и японцам
не совсем так.... На дубе имперский орел Германии, ниже и справа от Орла висят сербский, русский и французский солдат, британский солдат помогает маленькой обезьянке, символизирующий Японию, начать восхождение на стволе дерева ..... а надпись типа "Если попытаетесь полезть на Германию ,даже перо из хвоста ( орла) оторвать не сможете"
"Англичанин и его японец" Сатирический пфенниг "Satirische penning" Серебро 950-й пробы
http://haffmansantiek.nl/satirische-penning-eerste-wereldoorlog-1914.html?___store=en&___from_store=nl
http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://numismatics.org/search/results%3Fq%3Ddepartment_facet:%2522Medal%2522%2520AND%2520subjectPlace_facet:%2522Japan%2522&prev=/search%3Fq%3DJetzt%2Bklettre%2Bdu%2Bmal%2Bauf%2Bdie%2BDeutsche%2Beiche%26newwindow%3D1%26hl%3Dru%26biw%3D1024%26bih%3D618
(http://savepic.org/4457092m.jpg) (http://savepic.org/4457092.htm)
-
Германский медальон времен Первой Мировой войны
Металл: серебро 950
Диаметр: 33.5 мм
Вес: 14.15 г
Автор рисунка: карикатурист Thomas Theodor Heine
Аверс: Германский имперский орел
Тела повешенных на дереве сербского, русского и французского солдат.
Внизу британский солдат помогает забраться на дерево маленькой обезьянке, символизирующей Японию
Der Engländer und sein Japaner - Англичанин и его Японец
"Jetzt klettre du mal auf die deutsche Eiche und versuche, ob du ihm nicht eine Feder aus dem Schwanz reißen kannst!"
Юмористическое обращение к обезьянке.
Что то вроде: лезь на немецкий дуб, но твой хвост может порваться
-
Моя находка хоть что-то стОит? :)
-
Моя находка хоть что-то стОит? :)
думаю да, 1000р уже за сереборо, а вот редкая или нет не знаю, если редкая то уже чего то стоит, тираж нужен, скорее всего не частая, тогда и 10 тыщ может иболее ??? нужен понимающий, надо подождать.
-
Моя находка хоть что-то стОит? :)
Находка хорошая, достаточно ценная, но не она обеспечит вашу старость.
-
Германский медальон времен Первой Мировой войны
Металл: серебро 950
Диаметр: 33.5 мм
Вес: 14.15 г
Автор рисунка: карикатурист Thomas Theodor Heine
Аверс: Германский имперский орел
Тела повешенных на дереве сербского, русского и французского солдат.
Внизу британский солдат помогает забраться на дерево маленькой обезьянке, символизирующей Японию
Der Engländer und sein Japaner - Англичанин и его Японец
"Jetzt klettre du mal auf die deutsche Eiche und versuche, ob du ihm nicht eine Feder aus dem Schwanz reißen kannst!"
Юмористическое обращение к обезьянке.
Что то вроде: лезь на немецкий дуб, но твой хвост может порваться
Шлиман "... а почему следующую фразу не скопировали? " Может, кто хорошо знает немецкий, поможет грамотно это перевести ..." складывается впечатление, что на Самаре даже обычным автоматическим переводом текста брезгуют ....
:)
(http://savepic.org/4491906m.png) (http://savepic.org/4491906.htm)
-
Но у нас же есть Вы, Антон!!! Вы то не побрезгуете автоматическим переводом текста и проведетё работу над ошибками среди не таких умелых (как Вы) пользователей всемирной паутины -o-
-
думаю да, 1000р уже за сереборо, а вот редкая или нет не знаю, если редкая то уже чего то стоит, тираж нужен, скорее всего не частая, тогда и 10 тыщ может иболее ??? нужен понимающий, надо подождать.
Подождем спецов по оценке!
Она у нас дома в шкафу лет сорок лежала(а может и больше), может и еще пару дней полежать... :)
P.S. Может ее помыть чем?
-
Но у нас же есть Вы, Антон!!! Вы то не побрезгуете автоматическим переводом текста и проведетё работу над ошибками среди не таких умелых (как Вы) пользователей всемирной паутины -o-
а Вы наверняка ждали ,что я Вам сейчас 21 скан страниц из словаря сделаю.... ( будет настроение, я специально для Вас так и поступлю) ;D .... для того чтобы доказать несостоятельность перевода,любые способы приемлемы ,интернет переводчики не исключение..... :) а в конкретном случае автор текста который Вы скопировали сам признался в несостоятельности.... вот по этой причине, пришлось переводить ещё раз ( не знаю хорошо или плохо ,одно точно versuch по любому- попытка ,а nicht это не ) :) _V _V _V
P.S. ... если ещё вопросы к моему переводу возникнут типа почему "deutsche Eiche " мной переведено не дословно как - немецкий Дуб .... а как Германия .... с радостью дам ответ....
-
думаю да, 1000р уже за сереборо, а вот редкая или нет не знаю, если редкая то уже чего то стоит, тираж нужен, скорее всего не частая, тогда и 10 тыщ может иболее ??? нужен понимающий, надо подождать.
Подождем спецов по оценке!
Она у нас дома в шкафу лет сорок лежала(а может и больше), может и еще пару дней полежать... :)
P.S. Может ее помыть чем?
мыть не надо точно! прекрасная патина, только если там механические загрязнения присутствуют, то лучше отмыть
P.S.
lhepmz что вы там по поводу перевода "елозите" это присказка - поговорка! правильный смысл может перевести только человек владеющий языком или кто знает из источников, что именно сказал автор.
перевод Антона ближе к истине, в любом случае смысл в том британский солдат подсаживет японца на дерево, а трое уже висят, и типа " ну -ну даже пера оторвать не получится...."
вообще по моему две самые многострадальные державы в мире Россия и Германия..... тяжелые судьбы непростая итория.....
-
думаю да, 1000р уже за сереборо, а вот редкая или нет не знаю, если редкая то уже чего то стоит, тираж нужен, скорее всего не частая, тогда и 10 тыщ может иболее ??? нужен понимающий, надо подождать.
Подождем спецов по оценке!
Она у нас дома в шкафу лет сорок лежала(а может и больше), может и еще пару дней полежать... :)
P.S. Может ее помыть чем?
разве что на реверсе на 2 часа пятно какое то, если его только ....
по цене пока не ясно, но 90% что 1000р. обычно такие медальки большими тиражами выпускали :(