Монетонос

Разное => ФЛУД => Тема начата: magzmc от 21 Февраля 2012, 22:22:23

Название: Господа помогите с переводом
Отправлено: magzmc от 21 Февраля 2012, 22:22:23

Господа помогите с переводом,а то чото не то получается

Название: Re: Господа помогите с переводом
Отправлено: sanave от 21 Февраля 2012, 22:28:24

Жил-был князь, и было у него три дочери-невесты, да не простые, а заговоренные. Во дворе князя росли три яблони, и было на каждой из них по одному румяному яблоку. Кто догадался бы сбить стрелой яблоко, тот мог бы стать мужем любой из княжеских дочерей. ;D

Название: Re: Господа помогите с переводом
Отправлено: magzmc от 21 Февраля 2012, 22:33:16

не ето я и без тебя понял ;D
а вот с датами хрень полная  :'(

Название: Re: Господа помогите с переводом
Отправлено: Dr.No от 21 Февраля 2012, 22:36:00

Да были на форуме знатоки словесности древнерусской.Уж как поправляли-то всех супостатов,что глаголили не разумное...

Название: Re: Господа помогите с переводом
Отправлено: Drunja33 от 21 Февраля 2012, 22:39:17

Дата события примерно 1652 год шестое лето Алексея Михайловича и 10 лето Патриарха Иосифа

Название: Re: Господа помогите с переводом
Отправлено: ai33 от 21 Февраля 2012, 22:41:01

князя Алексея Михайловича всея Руси. Сделана в том же году, 1651, 25 августа. В память возвращения мощей святого апостола Варфоломея. В шестой год благочестивого царствования государя царя и великого князя всея Руси Алексея Михайловича. И в десятый год патриаршества отца его и богомольца Господня Иосифа, Патриарха московского и всея Руси.

Название: Re: Господа помогите с переводом
Отправлено: magzmc от 21 Февраля 2012, 22:49:11

Спасибо :-D

Название: Re: Господа помогите с переводом
Отправлено: НикК от 22 Февраля 2012, 00:23:15

Поищите на других листах (если не вырван), думаю, что должен быть еще и Николай Александрович