Монетонос
Кладоискательство => Идентификация => Идентификация пломб и печатей => Тема начата: alexei46 от 20 Мая 2022, 19:19:40
-
добрый деь всем.Сегодня выскачила печать.Помогите прочесть и оценитть.с ув Алексей
https://ibb.co/N2ktcfX
https://ibb.co/VqtTzMk
https://ibb.co/BfhZyLc
-
Печать суда справедливости ("раввинский суд, который судит по законам Торы").... В верхней строке бадац это сокращение от бейт-дин ле-цедек, суд справедливости. Слово посередине означает примерно "точно", "уточнил", "удостоверил" (Корень д+к+к= точность. ) и далее фамилия Дэнабарг ( Денеберг),возможно не фамилия ,а город Динабург - это сегодня Даугавпилс (Латвия) .
Скорее всего печать использовали для подтверждения кашрута.
-
Антон спасибо.ждал что ответишь _V.Скорее всего это не фамилия а город.Так как по такой фамилии не чего инет не выдаёт
-
Антон спасибо.ждал что ответишь _V.Скорее всего это не фамилия а город.Так как по такой фамилии не чего инет не выдаёт
Алексей!, все исключительно ради тебя и нашей давней дружбы.
Относительно фамилии (фамилий) обладателей подобной весьма много было... география от Одессы ,Киева,Харькова,Пинска,Полтавы до Ленинградской,Московской областей,Кабардино-Балкарской республики,Бурятии ,Повожья и многих других городов и весей ....(ради эксперимента фамилию забей в "Поиск народа" удивишься! :) ) , хотя совершенно естественно ,что корень этой фамилии от "Dünaburg" - крепостьна Двине.....
Если честно,то мне не совсем понятны цели найти в этой надписи идеальный перевод ,я почти уверен ,что во время ее бытования 80 % евреев населявших Россию его не знали ,потому как использовали идиш ,а не иврит ,на современных сайтах по Сфрагистике в описании подобной будет лишь - еврейская печать ,что объяснимо "Восток дело тонкое" ,а Средний восток еще и загадочное -o- .....
P.S Личная просьба заканчивай с фотохостингами , мне чтобы посмотреть фото массу манипуляций приходится делать (специфика МГТС ,Касперского и моего компа) ,для получения зеркальной надписи легче фотографию отобразить зеркально,чем пластилин использовать на котором тоже мало чего понять и прочесть можно.
-
на оранжевом написали
д+к+к означает "святой общины" דקהילה קדושה
-
на оранжевом написали
д+к+к означает "святой общины" דקהילה קדושה
Алексей! я понятия не имею как ты,или кто-либо иной растолковал мой ответ, ты вероятно знаешь ,что мне на мнение "оранжевого", "коричневого" и иного совершенно наплевать, я только здесь зарегистрирован. Хочешь воспринимать их- воспринимай, как тебе больше нравится, можешь еще на 10-ти сайтах такой вопрос задать,а заодно еще и в Спортлото с этим вопросом обратиться. Конкретно здесь на Монетоносе ты ответ получил,а на всех остальных ресурсах теперь можно эту информацию размазывать как сопли по столу ,смакуя данные полученные задним числом,но без моего участия.
-
на оранжевом написали
д+к+к означает "святой общины" דקהילה קדושה
Алексей! я понятия не имею как ты,или кто-либо иной растолковал мой ответ, ты вероятно знаешь ,что мне на мнение "оранжевого", "коричневого" и иного совершенно наплевать, я только здесь зарегистрирован. Хочешь воспринимать их- воспринимай, как тебе больше нравится, можешь еще на 10-ти сайтах такой вопрос задать,а заодно еще и в Спортлото с этим вопросом обратиться. Конкретно здесь на Монетоносе ты ответ получил,а на всех остальных ресурсах теперь можно эту информацию размазывать как сопли по столу ,смакуя данные полученные задним числом,но без моего участия.
грубо как то.
-
За то понятно.......