Монетонос

Кладоискательство => Идентификация => Идентификация и оценка медалей,знаков,жетонов и т.д. => Тема начата: Олег В от 07 Марта 2020, 21:36:56

Название: Настольная медаль.
Отправлено: Олег В от 07 Марта 2020, 21:36:56

Здравствуйте!    Кто знает украинский язык?   Что написано на медали?  И каких годов она?

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: oleg a от 07 Марта 2020, 22:00:15

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Здравствуйте!    Кто знает украинский язык?   Что написано на медали?  И каких годов она?

Интуитивно, батя был  западным украинцем. За успехи в учёбе и образцовое поведение. Знатоки поправят. :)

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: ronin от 07 Марта 2020, 23:36:35

"За отличные успехи и примерное поведение", образца 1960 года.

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: Олег В от 07 Марта 2020, 23:43:05

Всем спасибо за помощь! _V

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: oleg a от 07 Марта 2020, 23:54:50

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

"За отличные успехи и примерное поведение", образца 1960 года.

О видишь и знатоки появились  ;D ;D ;D -o-

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: SIGI от 08 Марта 2020, 03:04:38

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

"За отличные успехи и примерное поведение", образца 1960 года.

О видишь и знатоки появились  ;D ;D ;D -o-

   все тут знатоки...   http://www.smedal.ru/ussr.html

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: Вита от 08 Марта 2020, 10:45:03

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

"За отличные успехи и примерное поведение", образца 1960 года.

Там ещё хорошее слово есть - працi , тогда получается «за отличные успехи в учении, труде и за примерное поведение»

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: НикК от 08 Марта 2020, 16:35:58

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

"За отличные успехи и примерное поведение", образца 1960 года.

Там ещё хорошее слово есть - працi , тогда получается «за отличные успехи в учении, труде и за примерное поведение»

Всё верно, только не "учении", а "учебе"
1  :)
 

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: SIGI от 08 Марта 2020, 16:52:12

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

"За отличные успехи и примерное поведение", образца 1960 года.

Там ещё хорошее слово есть - працi , тогда получается «за отличные успехи в учении, труде и за примерное поведение»

Всё верно, только не "учении", а "учебе"
1  :)

  О чем Вы?  на всех национальных языках одна и та же стандартная фраза  "За отличные успехи в учении, труде и за примерное поведение" в конкретном случае можно было не переводить ,а свериться  с медалью РСФСР ....

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: НикК от 08 Марта 2020, 17:25:40

Тады ой.
Пойду утоплюсь.
 :)

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: brigand от 08 Марта 2020, 17:39:00

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Тады ой.
Пойду утоплюсь.
 :)

Ти, розлюбила мене, мила...
Навіки я тебе люблю.
Як нам прийшла пора прощатись,
Піду на річку - і втоплюсь.

Скінчилось кохання, скінчилося все,
Заглядає сонце у вікна осель.
Там люди щасливі, та сумно мені -
Піду утоплюся, спочину на дні.

Піду втоплюся у річці глибокій,
Шукати стануть - не скоро знайдуть.
Ти будеш плакать - спливатимуть роки,
Мене до смерті не зможеш забуть.

Життя, як той камінь, на груди лягло.
Зроблю, що надумав Марічці на зло.
Прощай, мамо люба, і тато, прощай,
Учителька, друзі, прощай, милий край!

 _@ _@
 _V _V _V
 :)

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: kotbegemot от 08 Марта 2020, 23:10:23

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

в конкретном случае можно было не переводить ,а свериться  с медалью РСФСР ....

кляти маскали ...  :(

Название: Re: Настольная медаль.
Отправлено: Олег В от 09 Марта 2020, 00:29:53

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

в конкретном случае можно было не переводить ,а свериться  с медалью РСФСР ....

кляти маскали ...  :(

Вы о чем хотели сказать?  на русском  если возможно.