Монетонос

Кладоискательство => Идентификация => Идентификация и оценка перстней => Тема начата: orlov от 17 Ноября 2018, 02:23:21

Название: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: orlov от 17 Ноября 2018, 02:23:21

Здравствуйте. Кто силён в иероглифах. подскажите что написано. Кольцо серебро, пробы нет.

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: Drunja33 от 17 Ноября 2018, 09:59:57

имхо кажется на удачу похоже. :)

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: mich от 17 Ноября 2018, 20:42:44

信  trust, believe; letter

http://www.unicode.org/cgi-bin/GetUnihanData.pl?codepoint=4FE1
https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=worddict&wdrst=1&wdqb=c%3A*%E4%BF%A1*

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: orlov от 17 Ноября 2018, 20:50:24

Немного отличается.  А чей иероглиф?

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: Уэф от 17 Ноября 2018, 22:41:44

Если читать с японского - вера, доверие, верность, искренность.

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: orlov от 18 Ноября 2018, 01:56:17

Точно. Спасибо!

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: витёк27 от 18 Ноября 2018, 06:49:07

А почему бы не китайская фамилия Синь?
И почему уверены, что кольцо Япония?

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: orlov от 18 Ноября 2018, 11:13:03

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

А почему бы не китайская фамилия Синь?
И почему уверены, что кольцо Япония?

Можно поподробнее, пожалуйста.

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: витёк27 от 18 Ноября 2018, 13:24:57

В китайском языке иероглиф имеет множество значений
 信
xìn; shēn
https://bkrs.info/slovo.php?ch=%E4%BF%A1

в японском языке (как уже указали выше) иероглиф имеет только одно значение.

Кольцо мужское. Это видно из модели кольца. И по сему можно предположить, что это не что иное как именная печатка. Конечно, может и иероглиф обозначает "веру". Но скорее всего это фамилия владельца.
Иероглиф написан в стиле лишу
https://shufa.supfree.net/raky.asp?zi=%D0%C5

А точно нет ни каких клейм?

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: orlov от 18 Ноября 2018, 13:48:46

Кольцо не один десяток лет пролежало в земле, имеет толстое роговое покрытие, если только не глубокое клеймо, то можно и не увидеть. Визуально обнаружить клеймо не удалось.

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: Уэф от 18 Ноября 2018, 21:12:41

витёк27 , я не утверждал, что кольцо японское. Это был перевод иероглифа с ЯПОНСКОГО. Не отрицаю, такой же иероглиф есть и в китайском.

Название: Re: Кольцо с иероглифом.
Отправлено: витёк27 от 19 Ноября 2018, 01:34:13

Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

витёк27 , я не утверждал, что кольцо японское. Это был перевод иероглифа с ЯПОНСКОГО. Не отрицаю, такой же иероглиф есть и в китайском.

Понятно. На Сахалине попадаются колечки периода Карафуто. Но они какие то совсем простенькие. Это колечко вполне возможно и 20 века. По колечкам поздней Цин можно посмотреть в инете. https://www.google.ru/search?q=%E9%93%B6%E6%88%92%E6%8C%87%E6%B8%85%E6%9C%9D&newwindow=1&biw=1024&bih=615&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwikzJSWgq3JAhUkl3IKHV4SD5AQsAQIGw