Настольная медаль "Выставка немецких промышленных изделий 1844 г."

[miha]

Помогите определить находку.
Диаметр 46 мм

[perec]

скорее всего это памятная медаль
аверс - выставка немецких коммерческих продуктов в Берлине 1844 jare
реверс - вперед с немецким трудолюбием и немецким руководством
( наверное так )

вперед к победе национал-социализма, далее в последующие годы 
 

[Михеев C]

Это медаль, если по немецкий и шпрехаете или по английский можете прочитать то вот Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Что то вроде "Медаль за усердие и т.д."

[SIGI]

скорее всего это памятная медаль
выставка немецких коммерческих продуктов в Берлине 1844 jare

 

perec! Всё верно ( слегка поправлю)...
 "В ПАМЯТЬ О ВЫСТАВКЕ НЕМЕЦКИХ ПРОМЫШЛЕННЫХ ИЗДЕЛИЙ В БЕРЛИНЕ 1844 ГОДА"
 на обратке лозунг "ВПЕРЕД С НЕМЕЦКИМ УСЕРДИЕМ И НЕМЕЦКОЙ СИЛОЙ"

[SIGI]

Это медаль, если по немецкий и шпрехаете или по английский можете прочитать то вот Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Что то вроде "Медаль за усердие и т.д."

забавную Вы ссылку дали ...   под стать Вашему ответу ..... ,только по английски там написано, что человек не может перевести с немецкого.....

[Михеев C]

Нуууууу  , как Огненная Лиса перевела так и написал, просто по этой ссылке есть ссылка на немцев, поэтому и написал либо, тут, либо, там, Я не владею не первым не вторым 

[SIGI]

Нуууууу  , как Огненная Лиса перевела так и написал, просто по этой ссылке есть ссылка на немцев, поэтому и написал либо, тут, либо, там, Я не владею не первым не вторым 

Смешного мало...    "Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник"...

[miha]

Спасибо 

[Михеев C]

Нуууууу  , как Огненная Лиса перевела так и написал, просто по этой ссылке есть ссылка на немцев, поэтому и написал либо, тут, либо, там, Я не владею не первым не вторым 

Смешного мало...    "Беда, коль пироги начнет печи сапожник, а сапоги тачать пирожник"...

  молчу, просто хотел хоть чем то помочь. Извиняюсь, за свою безграмотность!

[perec]

ну тогда и йа поправлю, - (сам себя) 
значит так; 
Настольная медаль участнику выставки на память.
На ней надпись - (если уж совсем перевести на нормальный, гражданский язык,  то звучит она так )
"ВЫСТАВКА НЕМЕЦКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В БЕРЛИНЕ 1844 год"
обратка - "ВПЕРЕД С НЕМЕЦКОЙ СИЛОЙ И ПЕДАНТИЧНОСТЬЮ" ( в светлое будущее  )

[SIGI]

ну тогда и йа поправлю, - (сам себя) 
значит так; 
Настольная медаль участнику выставки на память.
На ней надпись - (если уж совсем перевести на нормальный, гражданский язык,  то звучит она так )
"ВЫСТАВКА НЕМЕЦКОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ В БЕРЛИНЕ 1844 год"
обратка - "ВПЕРЕД С НЕМЕЦКОЙ СИЛОЙ И ПЕДАНТИЧНОСТЬЮ" ( в светлое будущее  )

Не вопрос доведем до абсурда.... 
ERINNERUNG - ВОСПОМИНАНИЕ
AN -В
AUSSTELLUNG- ВЫСТАВКА
DEUTSSCHER - НЕМЕЦКАЯ
GEWERBSERZEUGNISSE - ПРОМЫШЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ
ZU- ПРИ ( глагол- отношение)
BERLIN -  БЕРЛИН

VORWAERTS - ВПЕРЕД
MIT - С
DEUTSCHEM (тварительный падеж)- НЕМЕЦКИМ
FLEISSE - УСЕРДИЕ   
UND - И
DEUTSCHER (родительный падеж) - ПО НЕМЕЦКИ ( дословно) НЕМЕЦКОЙ (слово сила женск.род)
KRAFT- СИЛА

 даже если Вам угодно на тарабарском и без падежей и оборотов и правил.... Ваш перевод    (не точен)
Педантичность - по немецки будет примерно так же как и в транскрипции -Die Pedanterie, а промышленность - Die Industrie  ,а  слово   GEWERBSERZEUGNISSE имеет два корня GEWERBЕ - промысел и DIE ERZEUGNISSE - изделия
 Доказать обратное сможете?   

[perec]

" Бузыкин, хочш рюмашку,... ?, - а я выпью." 
"Бузыкин, а в планах на Сколфилда ты стоял ... ? "
"...Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен способствовать лучшему взаимопониманию между народами, а Вы своим лепетом будете их только разобщать... "

[SIGI]

" Бузыкин, хочш рюмашку,... ?, - а я выпью." 
"Бузыкин, а в планах на Сколфилда ты стоял ... ? "
"...Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен способствовать лучшему взаимопониманию между народами, а Вы своим лепетом будете их только разобщать... "

Это верно и еще.... Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите 

[СМЕРД]

" Бузыкин, хочш рюмашку,... ?, - а я выпью." 
"Бузыкин, а в планах на Сколфилда ты стоял ... ? "
"...Хартия переводчиков, товарищ Лифанов, гласит, что перевод в современном мире должен способствовать лучшему взаимопониманию между народами, а Вы своим лепетом будете их только разобщать... "

Это верно и еще.... Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите 

Антоха..жжет