Немецкий ЛОЗ. На расшифровку.

[SoloFREEDOM]

Благодарю друзья!Сам почти так же перевел Половинку жетона впервые вчера только удалось поднять возле огромнейшей воронки! 

[panzerjager]

Доброе время суток! Помогите с жетоном: вроде расшифровал как 4 запасной танковый батальон, но такого подразделения найти не могу! Может, где-то ошибся?

[Junior]

Доброе время суток! Помогите с жетоном: вроде расшифровал как 4 запасной танковый батальон, но такого подразделения найти не могу! Может, где-то ошибся?

Не совсем так, не 4 а 7, в этом подразделении начинал знаменитый (к большому сожалению для наших танкистов) танковый асс Отто Кариус.
Вот ваше подразделение Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

[panzerjager]

Спасибо большое! Вопрос только, что обозначают цифры 4 и 525? Есть мысли по этому поводу?

[Junior]

Спасибо большое! Вопрос только, что обозначают цифры 4 и 525? Есть мысли по этому поводу?

4 рота в 7 абтайлунге, 525 личный номер бойца.

[panzerjager]

Просто не специалист, только учусь...!   Такой еще вопрос: как этот парень под минск попал? Насколько я понимаю (опять же- см.мемуары Кариуса), запасной батальон-нечто вроде учебки, откуда бойцов рассылали по линейным частям. Там же им по идее новые жетоны должны были давать?

[Junior]

Просто не специалист, только учусь...!   Такой еще вопрос: как этот парень под минск попал? Насколько я понимаю (опять же- см.мемуары Кариуса), запасной батальон-нечто вроде учебки, откуда бойцов рассылали по линейным частям. Там же им по идее новые жетоны должны были давать?

Цитирую:
"В вермахте личные знаки обычно выдавались призывникам вместе с другим снаряжением и обмундированием в запасных частях. Знак выдавался бесплатно, но в случае его утери по вине владельца за новый экземпляр уже приходилось платить. Для повторной выдачи личных знаков с новыми номерами и названиями частей в боевых и запасных частях, а так же на кораблях ВМС полагалось иметь запас личных знаков в количестве 20% от численности личного состава."

Другими словами в учетной записи были записаны его старые данные жетона, для того чтобы просто напросто не заморачиваться с новым.

[panzerjager]

Странно получается: выходит, в линейных подразделениях жетоны не выдавались? Насколько я знаю, практчески все солдаты вермахта проходили через учебные подразделения. По такой логике все жетоны должны быть из учебок!

[Junior]

Странно получается: выходит, в линейных подразделениях жетоны не выдавались? Насколько я знаю, практчески все солдаты вермахта проходили через учебные подразделения. По такой логике все жетоны должны быть из учебок!

Почему же не выдавали, выдавали и меняли.
Просто масса факторов могла помешать этому, как например: отсутствие заготовок или пуансонов, просто некогда в виду каких то событий, да или просто напросто бойца убило в первый же день прибывания в новой части, а то и вовсе не успел добраться до оной.

[Pako13]

Помогите расшифровать жетон
5. Komp.Pz.Ers.Abt 1
        6076
Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

Для инфы. Ваша половинка забиралась похоронной командой.Потому как одно отверстие,для удобства   нанизывания на провлоку.

[sen wolf]

Добрый день!
Попался сегодня жетон. Помогите расшифровать и оценить. Копаю по старине (по войне не спец.)
Чуть позже  сюда выложу еще несколько предметов.

[SIGI]

Летный  Тренировочный батальон

[Lopus]

Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный    

[SIGI]

Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный    

  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

 Ausbildungs -  образовывать,составлять,вырабатывать,развивать,обучать ( заметьте не учить!) Глагол учить с последующими комбинациями произносится как lernen .....

[Lopus]

Всё-таки Ausb. = Ausbildungs= учебный    

  Вы не можете просматривать ссылки. Зарегистрируйтесь или Войдите

SIGI, у меня в руках словарь для военных переводчиков времён ВОВ... с сокращениями в том числе и много чего ещё. Но даже не имея его, можно заглянуть в любой немецко-русский словарь.