Павловские монеты из земли попадаются в основном в виде обмылков с едва различимым рельефом. Ваша версия с подрезкой рельефа текста имеет право на жизнь, тем более, в некоторых местах явно видно, что резали.. А вот ЧТО именно резали - Ваша искусственная патина и качество фотографий не позволяют сказать с уверенностью. Склоняюсь пока к тому, что реверс испорчен неумелым реставратором. Желание поднять рельеф надписи понятно т.к. остальные детали утёрты очень хорошо.